Τετάρτη, 5 Νοεμβρίου 2014

ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ - W


ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ




Ralph Vaughan Williams

 Serenade to Music
Έργο του Ralph Vaughan Williams για 16 σολίστες τραγουδιστές και ορχήστρα, γραμμένο το 1938. Το κείμενο είναι προσαρμοσμένο επάνω στη συζήτηση που γίνεται για τη μουσική και τη μουσική των σφαιρών στη 5η πράξη, σκηνή 1η στον «Έμπορο της Βενετίας», του Shakespeare.
Ο συνθέτης κράτησε τη σειρά του κειμένου, όμως έκοψε λέξεις, φράσεις και ολόκληρες σειρές.














To Σαιξπηρικό κείμενο, 5η πράξη, σκηνή 1η.
Lorenzo:

How sweet the moonlight sleeps upon this bank!
Here will we sit, and let the sounds of music
Creep in our ears: soft stillness and the night
Become the touches of sweet harmony.
Look, how the floor of heaven
Is thick inlaid with patines of bright gold:
There's not the smallest orb that thou behold'st
But in his motion like an angel sings
Still quiring to the young-eyed cherubins;
Such harmony is in immortal souls;
But, whilst this muddy vesture of decay
Doth grossly close it in, we cannot hear it.
Come, ho! and wake Diana with a hymn:
With sweetest touches pierce your mistress' ear,
And draw her home with music.
Jessica:
I am never merry when I hear sweet music.
Lorenzo:
The reason is, your spirits are attentive:
The man that hath no music in himself,
Nor is not mov'd with concord of sweet sounds,
Is fit for treasons, stratagems and spoils;
The motions of his spirit are dull as night,
And his affections dark as Erebus:
Let no such man be trusted... Music! hark!
Nerissa:
It is your music of the house.
Portia:
Methinks it sounds much sweeter than by day.
Nerissa:
Silence bestows that virtue on it.
Portia:
How many things by season season'd are.
To their right praise and true perfection!
Peace, ho! the moon sleeps with Endymion,
And would not be awak'd.
(Soft stillness and the night
Become the touches of sweet harmony.)

The music of the spheres. The music of the spheres. Shown in this engraving from Renaissance Italy are Apollo, the Muses, the planetary spheres and musical ratios.
 http://en.wikipedia.org/wiki/Musica_universalis

 Η μουσική των σφαιρών των Πυθαγορείων
http://users.uoa.gr/~hspyridis/kallipateira.pdf


 Το προσαρμοσμένο κείμενο του συνθέτη
Στο έργο ο "Έμπορος της Βενετίας" του Michael Radford με τους Al Pacino, Jeremy Irons, Joseph Fiennes, Lynn Collins στους κύριους ρόλους ακούγεται το συγκεκριμένο κομμάτι
 ~How Sweet the Moonlight~
http://youtu.be/csOd9H_Qc_w



 Η 1η εκτέλεση με τον Henry Wood, όπου σε μερικά μέρη οι σολίστες τραγουδούν μαζί σαν χορωδία

1st recording - Vaughan Williams: Serenade to Music
https://www.youtube.com/watch?v=tq8sczVU5o8





The Merchant of Venice 2004


















Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου