Πέμπτη 6 Ιουνίου 2013

ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗΣ ΝΥΧΤΑΣ


*Tanja Pavlovic



Το Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας του Σαιξπηρ ενέπνευσε για πάνω από τετρακόσια χρόνια ιστορίες και εικόνες μικροσκοπικών ανθρώπων με φτερά πεταλούδας που ζουν στα δάση. Οι νεράιδες του Ντίσνευ είναι οι απόγονοί τους.. Στο κινηματογραφικό έργο Ο κύκλος των χαμένων ποιητών (Dead poets society) χρησιμοποιήθηκε σαν μεταφορά της ασυμβίβαστης νεολαίας ..
Overture part 1- A Midsummer Night's Dream- Mend. op. 61
Overture part 2- A Midsummer Night's Dream- Mend. op. 61
Allegro Appassionato- A Midsummer Night's Dream
Dance of the Clowns (Ein Tanz von Ruplein) - A Midsummer Nig
Scherzo - A Midsummer Night's Dream
Wedding March (Hochzeitsmarch) - A Midsummer Night's Dream

Στην πραγματικότητα πρόκειται για δύο διαφορετικές συνθέσεις. Η πρώτη, με τον τίτλο Γαμήλιο Χορωδιακό, ακούγεται κατά τη διάρκεια της τελετής και γράφτηκε από τον Ρίχαρντ Βάγκνερ το 1848 για την όπερα Λόενγκιν. Η δεύτερη αποτελεί δημιουργία του Φέλιξ Μέντελσον και είθισται ν' ακούγεται καθώς το ζευγάρι βγαίνει από την εκκλησία. Συνετέθη το 1842 για το έργο του Σαίξπηρ Όνειρο θερινής νυκτός.

Υπόθεση του έργου
 Συνδετικός κρίκος στις τρεις ιστορίες που παρουσιάζονται είναι οι γάμοι του Δούκα της Αθήνας Θησέα και της βασίλισσας των Αμαζόνων, Ιππολύτης. Στην αρχική σκηνή, η Ερμία αρνείται να συμβιβαστεί με την επιθυμία του πατέρα της να την παντρέψει με το Δημήτριο. Ο πατέρας της όμως μπροστά στο Θησέα επικαλείται έναν αρχαίο αθηναϊκό νόμο, σύμφωνα με τον οποίο η κόρη πρέπει να παντρευτεί το μνηστήρα που διάλεξε ο πατέρας της, αλλιώς αντιμετωπίζει ποινή θανάτου ή ισόβια υπηρεσία στη θεά Άρτεμη.
Έτσι, η Ερμία και ο αγαπημένος της, Λύσανδρος, αποφασίζουν να κλεφτούν και να διαφύγουν τη νύχτα μέσα από το δάσος. Η Ερμία εμπιστεύεται το σχέδιο στην καλύτερη φίλη της, Έλενα, η οποία όμως το μαρτυράει στο Δημήτριο για να κερδίσει την εύνοιά του και να τη διαλέξει. Οι δυο τους ακολουθούν τους δυο αγαπημένους, που ανυποψίαστοι κοιμούνται στο δάσος.
Εν τω μεταξύ, στο δάσος καταφτάνουν ο Βασιλιάς των Ξωτικών Όμπερον και η βασίλισσα Τιτάνια, οι οποίοι έχουν τσακωθεί, γιατί η Τιτάνια αρνείται να δώσει για "ιππότη" στον Όμπερον έναν ακόλουθό της. Ο Όμπερον θέλει να την εκδικηθεί κι έτσι προσλαμβάνει τον σκανδαλιάρη Πακ (ή Πουκ, σε παλαιότερες εκδοχές) για να βρει ένα λουλούδι, ο χυμός του οποίου κάνει όποιον το πιει να ερωτευτεί το πρώτο ον που δει μπροστά του.
Βλέποντας το Δημήτριο να συμπεριφέρεται άσχημα στην Έλενα, ο Όμπερον διατάζει τον Πακ να ρίξει λίγο υγρό στα βλέφαρά του. Κατά λάθος, ο Πακ το ρίχνει στο Λύσανδρο, ο οποίος ερωτεύεται την Έλενα. Ο Δημήτριος ακόμα ακολουθεί την Ερμία και ο Όμπερον θυμώνει, έτσι μαγεύει και τον Δημήτριο. Εξαιτίας του λάθους του Πακ, τώρα και οι δυο άνδρες τσακώνονται για την Έλενα, η οποία όμως πιστεύει ότι την κοροϊδεύουν. Οι τέσσερις χαρακτήρες κυνηγιούνται και τσακώνονται όλη τη νύχτα και αναζητούν μέρος για μονομαχία κι έτσι ο Όμπερον διατάζει τον Πακ να τους κρατήσει χώρια και να ξανα-"μαγέψει" το Λύσανδρο να ερωτευτεί την Ερμία για να αποτρέψει την αιματοχυσία.
Εν τω μεταξύ, μια ομάδα τεχνιτών χαμηλής κοινωνικής τάξης έχουν κανονίσει να στήσουν μια παράσταση με την ιστορία του Πύραμου και της Θίσβης για το γάμο του Θησέα και τριγυρίζουν μες στο δάσος κοντά στην περιοχή της Τιτάνια. O Πουκ βλέπει τον Νικ Μπότομ, ένα θεατρόπληκτο υφαντή, και μετατρέπει το κεφάλι του σε γάιδαρο. Η Τιτάνια ξυπνάει, και μαγεμένη από το φίλτρο που της έριξε ο Όμπερον, ερωτεύεται τον υφαντή και του συμπεριφέρεται σαν να ήταν ευγενής με όλες τις φροντίδες. Σε αυτή την κατάσταση, συναντάει τον Όμπερον και του δίνει τον ακόλουθο: έτσι ο Όμπερον διατάζει τον Πακ να λύσει τα μάγια από τον υφαντή και την Τιτάνια, καθώς και από το Λύσανδρο.
Τότε, τα ξωτικά εξαφανίζονται και εμφανίζονται στο δάσος για πρωινό κυνήγι ο Θησέας με την Ιππολύτη. Ξυπνούν τους τέσσερις νέους και, καθώς ο Δημήτριος δεν αγαπάει πλέον την Ερμία, ο Θησέας παρακάμπτει την επιθυμία του πατέρα της Ερμίας και ετοιμάζει τους γάμους όλων. Οι τέσσερις νέοι σκέφτονται ότι τα γεγονότα της νύχτας πρέπει να ήταν κάποιο όνειρο. Το ίδιο σκέφτεται και ο Νικ Μπότομ ο υφαντής, όταν ξυπνάει και αυτός. Στην Αθήνα, όλοι παρακολουθούν την παράσταση "Πύραμος και Θίσβη" των τεχνιτών. Είναι εντελώς γελοία και κακοπαιγμένη, αλλά χαίρονται όλοι και αποσύρονται για ύπνο. Με το σκοτάδι, ο Όμπερον κι η Τιτάνια ευλογούν το σπίτι και τους νιόπαντρους, ενώ ο Πακ απευθύνεται σε ένα μονόλογο προς τους θεατές, ενώ πέφτει η αυλαία.
Finale (Choral)- A Midsummer Night's Dream

ΛΥΣΣΑΝΔΡΟΣ
[ ...;] Θέλω να σου ειπώ, οι καρδιές μας τόσο
ζυμώθηκαν μαζί που μια μπορούν να γίνουν.
Τα δυο κορμιά μας μ' έναν όρκο αλυσοδέθηκαν
κι είναι τα δυο μια πίστη. Και γι' αυτό σου λέω,
τούτη η κρεββατοκάμαρη ας μου συχωρέσει
να γείρω πλάι σου, όπου η πίστη μ' έχει δέσει.

(Σαίξπηρ. Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας. Μετ.: Κ. Καρθαίος. Πράξη Β΄, Σκ.2)

Σάββατο 1 Ιουνίου 2013

BLOG, ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΕΡΓΑ









ALBINONI TOMASO GIOVANNI
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/12/albinoni-tomaso-giovanni.html

BACH JOHANN SEBASTIAN - BWV 225-1126
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/03/bach-johann-sebastian_27.html

BACH JOHANN SEBASTIAN - ΚΑΝΤΑΤΕΣ BWV 1-222
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/11/bach-bwv-1-222.html

BEETHOVEN LUDWIG VAN
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/12/beethoven-ludwig-van.html

BIZET
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/12/bizet.html

BOCCHERINI
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/12/boccherini.html

BORODIN ALEXANDER
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2013/03/borodin-alexander.html

BRAHMS JOHANNES
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/06/brahms-johannes_22.html

BRUCKNER ANTON
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/06/bruckner-anton.html

CHOPIN
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/11/chopin.html...

COUPERIN FRANCOIS
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/12/couperin-francois.html

DONIZETTI GAETANO
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/12/donizetti-gaetano.html

DVORAK ANTONIN
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/06/dvorak-antonin.html

ELGAR EDWARD
 http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/12/elgar-edward.html

FIELD JOHN
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/12/field-john-1782-1837-thomas-katsavakis.html

GRIEG EDVARD
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/06/grieg-edvard_20.html

HÄNDEL GEORG FRIEDRICH
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/06/handel-georg-friedrich.html

HAYDN JOSEF
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/06/haydn-josef.html

JANACEK LEOS  
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/12/janacek-leos.html

KHACHATURIAN ARAM
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2013/03/khachaturian-aram-ilych.html

MAHLER GUSTAV
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/06/mahler-gustav.html

ΜΕLΑRΤΙΝ
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/12/lr.html

MOZART
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/08/mozart.html

MUSSORGSKY
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/06/mussorgsky.html

ORFF CARL
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/03/orff-carl.html

PAGANINI
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/12/paganini.html

PROKOFIEV SERGEY
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/11/prokofiev-sergey.html

PUCCINI
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/12/puccini.html

RACHMANINOFF SERGEI
 http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/06/rachmaninoff-sergei.html

RAFF JOACHIM
 http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/11/raff-joachim.html

RAVEL MAURICE
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/11/ravel.html

SAENS SAINT
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/12/saint-saens.html

SCHUBERT FRANZ
 http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2013/01/schubert-franz_31.html

SCHUMANN ROBERT
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/search?q=SCHUMANN+ROBERT

SHOSTAKOVICH
 http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/06/shostakovich.html

STRAVINSKY
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/12/stravinsky.html

TAJCEVIC MARKO
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/12/tajcevic-marko.html

VERDI
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/06/verdi.html

VIVALDI
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/06/vivaldi.html

WAGNER RICHARD
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/12/wagner-richard.html

ΣΥΝΘΕΤΕΣ, Α - Ε
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/12/blog-post_15.html

ΣΥΝΘΕΤΕΣ F - I
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/12/f-i.html

ΣΥΝΘΕΤΕΣ J - O
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/12/j-o.html

ΣΥΝΘΕΤΕΣ P - R
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/12/p-r.html

ΣΥΝΘΕΤΕΣ S - Z
http://listenclassicalmusiccs.blogspot.gr/2012/12/s-z.html