Western Wynde, Westron Wynde

Επιμέλεια: De Profundis Ya
8/1/2014


“Western Wynde”, “Westron Wynde” (Δυτικός Άνεμος)
'Westron wynde, when wilt thou blow,
The small raine down can raine.
Cryst, if my love were in my armes
And I in my bedde again!'


Άνεμε δυτικέ, σαν θα φυσήξεις,
Ψιλή βροχή στο χώμα θε να πέσει.
Χριστέ, ας είχα την αγάπη μου αγκαλιά
Και μένα, στο κρεβάτι μου ξανά!!


“Western Wynde”: αγγλικός κοσμικός σκοπός τραγουδιού του 16ου αι. πού χρησιμοποιήθηκε σα βασική μελωδία σε λειτουργίες των John Taverner, Christopher Tye και John Sheppard, και είναι γνωστές με το ίδιο όνομα. Οι ιστορικοί πιστεύουν ότι οι στίχοι είναι απόσπασμα από μεσαιωνική ποίηση. Η χρήση των κοσμικών αυτών μελωδιών αρκετές φορές απαγορεύτηκαν από την ρωμαιοκαθολική εκκλησία, επειδή οι γνώστες των τραγουδιών αντί για τα λόγια της λειτουργίας θυμόταν τα λόγια του τραγουδιού.