MAHLER, 3rd SYMPHONY

Πορτραίτο του Νιτσε, Edvard Munch

Επιμέλεια: Christos Sipsis

Η τρίτη συμφωνία του Μάλερ
ειναι σε μεγαλο βαθμο εμπνευσμενη απο την Νιτσεικη σκεψη. Στο τεταρτο μερος του ("What Man Tells Me") η κοντραλτο τραγουδαει ενα απο τα πιο ομορφα, βαθιά και δυσνόητα κειμενα του φιλοσοφου της αιώνιας επαναφορας. Το "τραγουδι του μεσονυκτιου" (Μεθυσμενο τραγουδι) απο το "Ταδε εφη Ζαρατουστρα".

Ελληνική μετάφραση:

"Ω άνθρωπε! Έχε το νου σου!
Τί λέει των βαθιών μεσονυχτίων η φωνή;
“Κοιμήθηκα τον ύπνο μου-,
“απ' το βαθύτερο όνειρο έχω ξυπνήσει:-
“Βαθύς είναι ο κόσμος,
“πιο βαθύς απ' όσο διάβασε η μέρα.
“Βαθιά είναι η οδύνη του-,
“η χαρά—βαθύτερη από την οδύνη:
“Η οδύνη λέει: χάσου!
“Μα κάθε χαρά αιωνιότητα θέλει-,
“θέλει βαθιά, βαθιάν, αιωνιότητα!"

Γερμανικά, το πρωτότυπο 

O Mensch! Gib Acht!
Was spricht die tiefe Mitternacht?
"Ich schlief, ich schlief—,
aus tiefem Traum bin ich erwacht:—
Die Welt ist tief,
und tiefer als der Tag gedacht.
Tief ist ihr Weh—,
Lust—tiefer noch als Herzeleid.
Weh spricht: Vergeh!
Doch all' Lust will Ewigkeit—,
—will tiefe, tiefe Ewigkeit!"

 Αγγλικές μεταφράσεις:

μεταφραση R. J. Hollingdale
O man! Attend!
What does deep midnight's voice contend?
'I slept my sleep,
'And now awake at dreaming's end:
'The world is deep,
'And deeper than day can comprehend.
'Deep is its woe,
'Joy—deeper than heart's agony:
'Woe says: Fade! Go!
'But all joy wants eternity,
'Wants deep, deep, deep eternity!'

μεταφραση Walter Kaufmann
O man, take care!
What does the deep midnight declare?
"I was asleep—
From a deep dream I woke and swear:
The world is deep,
Deeper than day had been aware.
Deep is its woe;
Joy—deeper yet than agony:
Woe implores: Go!
But all joy wants eternity—
Wants deep, wants deep eternity."

 

Leonard Bernstein, the Vienna Philharmonic Orchestra, Christa Ludwig (contralto solo), the Viena State Opera Chorus and the Vienna Boys Choir playing the Symphony No. 3

Jessye Norman - O Mensch! Gib acht!

Kathleen Ferrier "O Mensch! Gib acht" Mahler