Κυριακή, 20 Οκτωβρίου 2013

Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗ ΚΕΛΤΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ



 
Επιμέλεια: *Dimitris Lasdas
 
 
John Barleycorn must die (Barley όπως κριθάρι)

Ο κύκλος της ζωής στην κέλτικη παράδοση

Για την αγγλική λαογραφία ,ο John Barleycorn είναι ένας χαρακτήρας που συμβολίζει τη συγκομιδή του κριθαριού κάθε φθινόπωρο . Με εξίσου σημαντικό τρόπο, συμβολίζει τα υπέροχα ποτά, μπύρα και ουίσκι τα οποία παρασκευάζονται από κριθάρι και τις επιπτώσεις τους . Στο παραδοσιακό δημοτικό τραγούδι ,ο John Barleycorn , είναι ο παγανιστικός θεός της βλάστησης που θυσιάζεται για την γονιμότητα της γης, αλληγορικά ένας μικρός Χριστός που υπομένει όλα τα είδη των ταπεινώσεων , οι περισσότερες από τις οποίες αντιστοιχούν στην κυκλική φύση της φύτευσης , καλλιέργειας , συγκομιδής , για να οδηγηθεί στην τελική θυσία και από εκεί στην ανάσταση ή καλύτερα στη νέα ζωή μέσα από ένα γεμάτο ποτήρι ουίσκυ ή μπύρας και ότι αυτό συνεπάγεται. Αν και το τραγούδι εμφανίζεται την εποχή της βασίλισσας Ελισάβετ Α ' υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι είναι παλιότερο (1568;)

Στην έκδοση του Robert Burns (1782) το τραγούδι ξεκινά ως εξής

There was three kings into the east,
Three kings both great and high,
And they hae sworn a solemn oath
John Barleycorn should die.

Και σε μία παλαιότερη έκδοση

There was three men come out o' the west their fortunes for to try,
And these three men made a solemn vow, John Barleycorn must die,
They ploughed, they sowed, they harrowed him in, throwed clods upon his head,
And these three men made a solemn vow, John Barleycorn was dead.

Ο Jack London έδωσε τον τίτλο John Barleycorn το 1913 στην αυτοβιογραφική του νουβέλα που αναφέρεται στην εξάρτηση του από το αλκοόλ.
Η μπαλάντα περιλαμβάνεται στο Penguin Book of English Folk Songs (London, 1959), των A L Lloyd and Ralph Vaughan Williams με την σημείωση”Μία ασυνήθιστα συνεκτική επιβίωση λαογραφικού υλικού” .
"Folksongs of the Four Seasons" by Ralph Vaughan Williams "John Barleycorn"
http://www.youtube.com/watch?v=AELIkMhyjGc
 
Υπάρχουν άπειρες εκδοχές και ερμηνείες του κομματιού από τις οποίες ξεχωρίζει βέβαια η αριστουργηματική εκτέλεση των Traffic (1970) η οποία για λόγους λειτουργικότητας της ανάρτησης νομίζω ότι μπορεί να μπεί.
TRAFFIC - John Barleycorn must die
http://www.youtube.com/watch?v=opi8WC1Of20

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου