SHAKESPEARE, A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM

William Blake, Oberon, Titania and Puck with Fairies Dancing, ca 1786
From William Shakespeare's A Midsummer Night's Dream
Watercolor and graphite on paper, Tate Britain

Επιμέλεια: De Profundis Ya


Over hill, over dale,
Thorough bush, thorough briar,
Over park, over pale,
Thorough flood, thorough fire
I do wander everywhere.
Swifter than the moonè's sphere;
And I serve the fairy queen,
To dew her orbs upon the green.
The cowslips tall her pensioners be;
In their gold coats spots you see;
Those be rubies, fairy favours,
In those freckles live their savours:
I must go seek some dew-drops here,
And hang a pearl in every cowslip's ear



"Πάνω από λόφους και ποτάμια
μέσα σε θάμνους και βουνά
πάνω απο πάρκα και λαγκάδια
μέσα από ύδωρ και φωτιά
Περιπλανιέμαι, ναι! παντού!
ταχύτερη του φεγγαριού
Τη νεραιδοβασίλισσα καλά υπηρετώ
κύκλους δροσιάς της φτιάχνω
για μαγικό χορό!
Εχει σωματοφύλακες,μεγάλες πασχαλιές
τα ωραία στίγματα στα πέταλά τους, δες!
Είναι ρουμπίνια,των νεράιδων δώρα
και απ' αυτά αναδύονται γλυκές οι μυρωδιές
Δροσοσταλιές αναζητώ στις λαγκαδιές
σκουλαρίκια για να βάλω
στις ωραίες πασχαλιές!"
(Νεραϊδόκυκλος)

Από τη 2η πράξη του έργου, σκηνή 1η.


Από το αθάνατο αυτό έργο, εμπνεύστηκαν:


Mendelssohn:
Μετά την ανάγνωση του έργου, o Mendelssohn εμπνέεται και γράφει στα 17 του χρόνια μια Εισαγωγή (Op. 21) η οποία ενθουσιάζει τον άγγλο μουσικοκριτικό George Grove: "the greatest marvel of early maturity that the world has ever seen in music"!
Μετά από 16 χρόνια, το 1842, γράφει μετά από παραγγελία του Frederick William IV της Πρωσσίας τη σκηνική μουσική (όπου ενσωμάτωσε την υπάρχουσα Εισαγωγή ) για μια παραγωγή που θα ανέβαινε το 1843 στο Potsdam.
Στο ιντερμέτζο μεταξύ των πράξεων IV και V ακούγεται και το Γαμήλιο Εμβατήριο, ένα από τα πιό γνωστά και διαδεδομένα κομμάτια που γράφτηκαν ποτέ.

Heather Harper, Janet Baker
Philharmonia Orchestra
Otto Klemperer
Studio recording, London 28-29.I.1960 & 16.II.1960

Γαμήλιο εμβατήριο

*
*

Β. Britten: 

Γράφει μία όπερα, της οποίας το λιμπρέτο προσαρμόστηκε στο έργο του Shakespeare απο τον ίδιο και από τoν Peter Pears. Η πρεμιέρα της δόθηκε στις 11 Ιουνίου
1960 στο Aldeburgh Festival κάτω από τη δική του διεύθυνση.

Εδώ ακούμε τον Νίκο Σπανάτη, Act I and Act II

*
*


Ralph Vaughan Williams:
Συνθέτει το τραγούδι "Over Hill, Over Dale", από την ΙΙ πράξη του Σαιξπηρικού έργου

*
*

George Balanchine:
Μπαλέτο, που έκανε την πρεμιέρα του στις 17 Ιανουαρίου 1962 στη Νέα Υόρκη. Για τη παράσταση, χρησιμοποίησε και άλλες συνθέσεις του Mendelssohn. Τον Φεβρουάριο του 2007 η παράσταση μαγνητοσκοπήθηκε ζωντανά στο θέατρο της Σκάλας του Μιλάνου, και βέβαια χόρεψαν οι καλύτεροι χορευτές του.

*
*

ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ

John Simmons (1870), Hermia and Lysander

Johann Heinrich Füssli, The Awakening of the Fairy Queen Titania, 

ca 1775-1790, oil on canvas 

Edwin Henry Landseer (1802–1873)- 

Scene from A Midsummer Night's Dream.
Titania and Bottom, National Gallery of Victoria, Australia

Joseph Noel Paton (1821–1901) - Puck and Fairies, ca 1850
Oil on millboard, Yale Center for British Art