Κυριακή 10 Ιουνίου 2018

MAHLER SYMPHONY No. 3, FRIEDRICH NIETZSCHE

Friedrich Nietzsche

Gustav Mahler

Επιμέλεια: Christos Sipsis
10/6/2018

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΩΤΗ
Mahler - Symphony No. 3

Στις 9 Ιουνίου του 1902 στο Krefeld, Δίνεται η παγκόσμια πρωτη της περιφημης 3ης συμφωνίας του Μαλερ απο την Ορχήστρα του Gürzenich της Cologne, υπο την διεθυνση του ιδιου του συνθετη.
Η τριτη συμφωνία είναι η μεγαλυτερη σε διαρκεια απο όλες τις γνωστες συμφωνίες των μεγαλων δημιουργων (και 2η συνολικα πισω απο την 1η του λιγοτερο γνωστού συνθετη Havergal Brian).
Ο τίτλος της είναι:
Die fröhliche Wissenschaft [Χαρούμενη επιστήμη] προς τιμήν του Friedrich Nietzsche.

Στο 4ο μερος περιλαμβανεται το τραγούδι της νύχτας:

Ω άνθρωπε ! Πρόσεξε !
Τι λένε τα βαθιά μεσάνυχτα;
"Κοιμόμουν, κοιμόμουν —
Ξύπνησα από όνειρο βαθύ:
Βαθύς είναι ο κόσμος,
Και βαθύτερος απ' όσο σκέφτηκε η μέρα.
Βαθύς είναι ο πόνος του —
Και η χαρά — βαθύτερη απ' της καρδιάς τον πόνο:
Ο πόνος λέει: αφανίσου!
Ωστόσο κάθε χαρά θέλει αιωνιότητα —
Θέλει βαθιά, βαθιά αιωνιότητα!

(μεταφραση : Ζήσης Σαρίκας)
Νίτσε. Τάδε έφη Ζαρατούστρα, Το τραγούδι της μέθης, 12, σελ 312

ΑΠΟ ΒΑΡΑΘΡΑ, από μαρασμούς γυρνά κανείς ξαναγεννημένος,
με λεπτότερο γούστο στη χαρά, με γλώσσα
πιο ευαίσθητη σ' όλα τα καλά πράγματα, με mo εύθυμο
πνεύμα, με μια δεύτερη-πιο επικίνδυνη-αθωότητα, πιο
παιδί και ταυτόχρονα χίλιες φορέςπιο εκλεπτυσμένος...
Κι αν εξακολουθεί να χρειάζεται μια τέχνη, τότε πρόκειται
για μια τέχνη περιπαιχτική, ανάλαφρη, ρευστή, θεϊκά
αυθόρμητη και θεϊκά επιτηδευμένη, μια τέχνη σαν
καθαρή φλόγα που φεγγοβολάει ο' έναν ασυννέφιαστο
ουρανό! Γιατί συνεννοούμαστε τώρα ως προς τι εν τέλει
είναι σημαντικό, n ευφροσύνη, φίλοι μου, κάθε ευφροσύνη!».
Νίτσε, Η χαρούμενη επιστήμη.

Νίτσε. Τάδε έφη Ζαρατούστρα. Mετάφραση Ζήσης Σαρίκας.