FRIEDRICH HOELDERLIN, BRAHMS

Franz Karl Hiemer,  Friedrich Hölderlin, pastel, 1792

Επιμέλεια: De Profundis Ya

16/2/2014

Schicksalslied (Το τραγούδι του πεπρωμένου)

Ψηλά πλανιέστε στο φως, μακάρια πνεύματα,
Σε χώμα πατάτε ‘λαφρύ!
Έξοχες αύρες θεϊκές σας χαϊδεύουν,
Σαν της αρπίστριας τα δάχτυλα
Καθώς αγγίζουν τις ιερές χορδές.
Χωρίς πεπρωμένο, όμοιοι με βρέφη στον ύπνο,
Ανασαίνουν οι Ουράνιοι. Μες στην εγκράτεια,
Σα μπουμπούκι σεμνό ανθίζει αιώνια το πνεύμα τους.
Και τα μακάρια μάτια τους
Σιωπηλά κοιτάζουν μ’ αστείρευτη διαύγεια.
Κι εμείς πουθενά δεν ησυχάζουμε.
Ταλαίπωροι άνθρωποι τυφλοί ξεπέφτουμε
Κι αφανιζόμαστε όσο περνά ο καιρός,
Σαν το νερό που κυλά από βράχο σε βράχο,
Για να χαθεί στο άγνωστο.

Μετάφραση: Νίκος Βουτυρόπουλος
http://www.poiein.gr/archives/24573

Το Τραγούδι του Πεπρωμένου δημοσιεύτηκε το 1799, στο 2ο τόμο του μυθιστορήματος: Υπερίων ή Ερημίτης στην Ελλάδα. Με τη μορφή επιστολών, ο Hoelderlin αφηγείται τις περιπέτειες του ήρωά του Υπερίωνα, καθώς προσπαθεί να απελευθερώσει την Ελλάδα από τον τουρκικό ζυγό. Το 1934 ο Georg Lukacs δημοσίευσε κριτική μελέτη για το συγκεκριμένο έργο, το οποίο χαρακτήρισε ύμνο στην αρχαία Ελλάδα και στον επαναστατικό ηρωισμό. Μεταξύ 1868 και 1871, ο Johannes Brahms ολοκλήρωσε την ομώνυμη σύνθεση, έργο 54, για μικτή χορωδία.
Το έργο αυτό του BRAHMS θεωρείται το αξιολογότερο χορωδιακό με εξαίρεση το "Γερμανικό ρέκβιεμ". Ο Josef Sittard υποστηρίζει στο βιβλίο του για τον Brahms οτι "ακόμη κι αν δεν συνέθετε τίποτε άλλο ο Brahms, αυτό και μόνο το έργο θα ήταν αρκετό να τον τοποθετήσει δίπλα στους μεγαλύτερους συνθέτες"
Η πρεμιέρα του έργου δόθηκε στις 18 Οκτωβρίου 1871 στη Καρλσρούη υπό τη διεύθυνση του Hermann Levi.

Concerto delle Fraternità: J. Brahms "Schicksalslied" op. 54

RICCARDO MUTI

Ακόμη μια εκτέλεση, με την

Orchestre Revolutionairre et Romantique

The Monteverdi Choir. Conductor: John Eliot Gardiner