Σάββατο, 10 Οκτωβρίου 2015

ΛΑΜΑΡΤΙΝΟΣ




Alphonse de Lamartine et ses Petits lévriers italiens
Henri Decaisne (1799–1852)
oil on canvas, Musée de Mâcon
 
 
 
 
Επιμέλεια: Kiriaki Chrysanidou
26/1/2015
 
 
 
 
Επιστρέφω απόψε στον κύκλο "Harmonies poétiques et religieuses" ("Θρησκευτικές και ποιητικές αρμονίες για πιάνο") που αποτελεί ένα από τα πιο δημοφιλή έργα του Liszt. Είναι εμπνευσμένος από την ομώνυμη ποιητική συλλογή του Alphonse de Lamartine (Αλφόνς ντε Λαμαρτίν ή Λαμαρτίνου) (1830) και αποτελείται από 10 συνθέσεις για πιάνο που ο Liszt έγραψε την περίοδο 1846-1851, που ζούσε στην επαρχιακή πόλη της Βαϊμάρης (Weimar).
** "Bénédiction de Dieu dans la solitude (Ευλογία του Θεού στη μοναξιά)" είναι η 3η σύνθεση αυτού του κύκλου, όμως στην πραγματικότητα γράφτηκε πρώτη, το 1845 και είναι το πιο περίτεχνο από τα 10 έργα. Ο Liszt το προλογίζει με την πρώτη στροφή του ομώνυμου ποιήματος του Λαμαρτίνου:
D'où me vient, ô mon Dieu! cette paix qui m'inonde?
D'où me vient cette foi dont mon cœur surabonde?
À moi qui tout à l'heure incertain, agité,
Et sur les flots du doute à tout vent ballotté,
Cherchais le bien, le vrai, dans les rêves des sages,
Et la paix dans des cœurs retentissants d'rages.
À peine sur mon front quelques jours ont glissé,
II me semble qu'un siècle et qu'un monde ont passé;
Et que, séparé d'eux par un abîme immense,
Un nouvel homme en moi renaît et recommence.
[ στα αγγλικά:
Whence comes to me, O my God, this peace that overwhelms me?
Whence comes this faith in which my heart abounds?
To me who just now, uncertain, agitated,
And on the waves of doubt buffeted by every wind,
Sought goodness, truth, in the dreams of the wise,
And peace in hearts resounding with fury,
When barely on my brow a few days have slipped by,
It seems that a century and a world have passed;
And that, separated from them by a great abyss,
A new man is born again within me and starts anew.]






 Ολόκληρο το ποίημα εδώ:
http://www.poetes.com/lamartine/benediction.htm

Bénédiction de Dieu dans la solitude, poème composé par Alphonse de Lamartine
poetes.com|Από Jacques Lemaire



















Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου