Παρασκευή, 20 Μαρτίου 2015

ALPHONSE DE LAMARTINE, LISZT



Η μουσική είναι πάντα ένα ασφαλές καταφύγιο..

Επιμέλεια: Kiriaki Chrysanidou
16/1/2015


Ο κύκλος "Harmonies poétiques et religieuses" ("Θρησκευτικές και ποιητικές αρμονίες για πιάνο") αποτελεί ένα από τα πιο δημοφιλή έργα του Liszt. Είναι εμπνευσμένος από την ομώνυμη ποιητική συλλογή του Alphonse de Lamartine (Αλφόνς ντε Λαμαρτίν ή Λαμαρτίνου) (1830) και αποτελείται από 10 συνθέσεις για πιάνο που ο Liszt έγραψε την περίοδο 1846-1851, που ζούσε στην επαρχιακή πόλη της Βαϊμάρης (Weimar).
Εμείς απόψε ακούμε την 9η σύνθεση με τίτλο "Andante lagrimoso" που είναι εμπνευσμένη από τις δύο πρώτες στροφές του ποιήματος “Une larme, ou Consolation ” ("Ένα δάκρυ ή παρηγοριά"):

"Tombez, larmes silencieuses,
Sur une terre sans pitié;
Non plus entre des mains pieuses,
Ni sur le sein de l'amitié !
Tombez comme une aride pluie
Qui rejaillit sur le rocher,
Que nul rayon du ciel n'essuie,
Que nul souffle ne vient sécher."

ή στα αγγλικά:

“Fall, silent tears,
On a soil without pity,
No more between pious hands,
Nor on the bosom of friendship!
Fall like an arid rain
That splashes on the rock,
Which no beam from heaven evaporates,
Which no breeze comes to dry."

 Ολόκληρο το ποίημα
 “Une larme, ou Consolation”, Alphonse de Lamartine
http://www.poetes.com/lamartine/larme.htm












Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου