Πέμπτη, 14 Ιουλίου 2016

ROSSINI - MOISE ET PHARAON




« Passage de la mer Rouge», Nicolas Poussin/ 
National Gallery of Victoria, Mελβούρνη
 
 
Επιμέλεια: Elpida Nousa
13/11/2015

Σας καλησπερίζω με τη σπάνια σε εκτελέσεις, όπερα του Ροσσίνι, «Το Πέρασμα της Ερυθράς Θάλασσας» ή «Μωυσής και Φαραώ», που έγραψε ο συνθέτης το 1827.
Στην ουσία αποτελεί μια ανακαινισμένη επέκταση του προγενέστερου μελοδράματός του, «Μωυσής στην Αίγυπτο», που ο Ροσσίνι είχε γράψει μια δεκαετία σχεδόν νωρίτερα, στην οποία αλλάζει τη γλώσσα του λιμπρέτου σε γαλλική και προσθέτει μπαλέτο στην τρίτη πράξη, για να ικανοποιήσει σε θέαμα το απαιτητικό γαλλικό κοινό.

Η όπερα βασίζεται στη βιβλική ιστορία που περιγράφεται στην «Έξοδο» της Παλαιάς Διαθήκης σχετικά με τη φυγή των κυνηγημένων Ισραηλιτών από την Αίγυπτο και το θεαματικό πέρασμα της Ερυθράς θάλασσας...το βιβλικό θαύμα του χωρισμού των υδάτων από τον Μωυσή.
Ενα έργο, το οποίο τονίζει τις δραματικές στιγμές της βιβλικής ιστορίας αλλά επίσης δείχνει τη μαεστρία του συνθέτη και στη γαλλική παράδοση με τα εκφραστικά και συγκινητικά σολιστικά και χορωδιακά μέρη.

Bασικοί χαρακτήρες στην όπερα εκτός από τον Μωυσή, είναι ο Φαραώ, που συμφωνεί να απελευθερώσει τους Ισραηλίτες , η βασίλισσα Σιναΐς, η ισραηλίτισσα Αναΐς, με την οποία είναι ερωτευμένος ο γιος του Φαραώ, Αμένοφις, και γι’αυτό θέλει να εμποδίσει τη φυγή τους.

*****

Σχετικό με το θέμα και στη μορφή και τη γλώσσα της ελληνικής τραγωδίας σώζεται ένα απόσπασμα 269 στίχων από την τραγωδία «Εξαγωγή», του ποιητή Ιεζεκιήλ, που έζησε τον 3ο/2ο π.Χ. αι., όπου στο δεύτερο μέρος της ο Αιγύπτιος άγγελος περιγράφει τη διάβαση της Ερυθράς θαλάσσης:

< ΑΓΓΕΛΟΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ>

Όταν ο Τιτάνας ήλιος πλησίαζε στη δύση,
σταματήσαμε και περιμέναμε,
γιατί θέλαμε να πολεμήσουμε τα χαράματα,
έχοντας τις ελπίδες μας στα πλήθη και στα τρομερά όπλα.
Τότε άρχισαν τα θεϊκά και τα παράδοξα
-να τα βλέπεις και να θαυμάζεις.

Άξαφνα, μπροστά μας, πάνω από την γη
ένας γιγάντιος στύλος, όμοιος με σύννεφο,
υψώθηκε ανάμεσα στο στρατόπεδο
το δικό μας και των Εβραίων.
Και τότε ο αρχηγός τους ο Μωυσής πήρε τη ράβδο του θεού...
έπληξε τα νώτα της Ερυθράς θαλάσσης
και το βάθος της εσχίσθη στα δύο...[...]

Και είδαμε τότε από τον ουρανό μια μεγάλη λάμψη
σαν να ᾽ταν λάμψη από φωτιά...[...]
ένα πελώριο κύμα εβόγγαε πλάι μας...[...]
Και το κύμα εσκέπασε το πέρασμα της Ερυθράς θαλάσσης
και αφάνισε τον στρατό».

(«Εξαγωγή», στ. 217-242, μετάφραση Θ. Κ. Στεφανόπουλος)

ΠΗΓΗ: Κέντρο Ελλην. Γλώσσας-Ανθολογία Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας 
 
 
« Το πέρασμα της Ερυθράς Θαλαάσσης», 
Μονή Αγ. Νικολάου Γιάροσλαβ-Ρωσία
 
 
Ένα απόσπασμα της 1ης πράξης με πολλούς από τους βασικούς χαρακτήρες της όπερας, από την παραγωγή στη Σκάλα του Μιλάνου την περίοδο 2004-05 και σε διεύθυνση του Riccardo Muti.Η συναυλία , που δόθηκε για την επαναλειτουργία του Θεάτρου της Σκάλας ηχογραφήθηκε και κυκλοφόρησε και σε DVD
 
 
H συγκινητική και εκφραστικότατη σκηνή της «προσευχής».
Στο ρόλο του Μωυσή ο ρώσος Ildar Abdrazakov
 
 
 
 
 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου