EARLY MUSIC IN ENGLAND

Επιμέλεια: *Dimitris Lasdas

Jordi Savall & Hesperión XXI - Greensleeves to a Ground
Greensleeves to a Ground
http://www.youtube.com/watch?v=l-HszWPbyIg

• Early Music in EnglandΤο “Greensleeves (to a Ground)"είναι ένα παραδοσιακό αγγλικό λαϊκό τραγούδι του 16ου αιώνα. Ως κείμενο είναι καταγραμμένο από London Stationer's Company τον Σεπτέμβρη του 1580.Η μελωδία του που βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στο ιταλικό στυλ σύνθεσης πιθανολογείται ότι πρωτοεμφανίζεται στα τέλη του 16ου ή τον 17ο αιώνα. Αναφορά του όρου Greensleeves γίνεται από τον Σαίξπηρ στις “Εύθυμες κυράδες του Ουίνδσορ “, γραμμένο γύρω στο 1602 γεγονός που επιβεβαιώνει τις παραπάνω αναφορές.Η επίμονη πεποίθηση ότι το Greensleeves γράφτηκε από τον Henry VIII, ο οποίος θεωρούσε τον εαυτό του μεγάλου μουσικό και τραγουδιστή, για να κάμψει τις αρχικές αντιρρήσεις της ερωμένης του και μετέπειτα βασίλισσας Anne Boleyn δεν φαίνεται να επαληθεύονται καθώς αυτό το είδος της μουσικής εμφανίζεται στην Αγγλία με τον θάνατο του. Μια πιθανή ερμηνεία των στίχων είναι ότι η Lady Greensleeves (Η Κυρία με τα πράσινα μανίκια) ήταν μία επιπόλαια νεαρή γυναίκα και ίσως μια πόρνη . Εκείνη την εποχή, το «πράσινο» είναι το χρώμα της ελαφρότητας στην αγάπη και συνήθως είχε σεξουαλική χροιά, κυρίως η φράση «ένα πράσινο φόρεμα», η οποία ως ιδιωματισμός σήμαινε ένα φόρεμα λεκιασμένο από τους λεκέδες που άφηνε το γρασίδι στο φόρεμα μιας γυναίκας αν είχε εμπλακεί σε σεξουαλική επαφή έξω από το σπίτι της.

gregorian scarborough fair 
https://www.youtube.com/watch?v=JvbQE5tygXk

• Το Scarborough Fair "είναι μια παραδοσιακή μπαλάντα της Μεγάλης Βρετανίας ( Yorkshire )Είναι η ιστορία ενός νεαρού τροβαδούρου που αφηγείται στον ακροατή τις εξαιρετικά δύσκολες (ως αδύνατες) δοκιμασίες που βάζει στην πρώην αγαπημένη του (ράψιμο πουκάμισου χωρίς ραφή και μετά το πλύσιμο του σε στεγνό φρεάτιο), προσθέτοντας ότι αν συμπληρώνει αυτές τις εργασίες θα την πάρει πίσω. Συχνά το τραγούδι τραγουδιέται από ντουέτο, με τη γυναίκα στη συνέχεια, να δίνει τον εραστή της μια σειρά από εξίσου αδύνατα καθήκοντα, με την υπόσχεση να του δώσει το χωρίς ραφές πουκάμισο του αφού έχει τελειώσει με τα δικά του καθήκοντα.Οι στίχοι του "Scarborough Fair" φαίνεται να έχουν κάτι κοινό με μια σκοτεινή Σκωτσέζικη μπαλάντα The Elfin Knight , η οποία έχει εντοπιστεί, τουλάχιστον ήδη από το 1670 και ίσως και νωρίτερα. Σε αυτή την μπαλάντα, ένα ξωτικό απειλεί να απαγάγει μια νεαρή γυναίκα για να γίνει ερωμένη του, εκτός αν αυτή μπορεί να εκτελέσει μια αδύνατη αποστολή για να λάβει από την πλευρά την απάντηση με την υποβολή μιας λίστας καθηκόντων η εκτέλεση των οποίων πρέπει να προηγηθεί. Η μελωδία είναι πολύ χαρακτηριστικό της μέσης αγγλικής περιόδου. Υπάρχουν άπειρες εκτελέσεις του κομματιού κυρίως με παραλλαγές των αρχικών στίχων.Μία ιδιόρρυθμη εκδοχή του τραγουδιού με έντονο απόκοσμο χαρακτήρα