ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΕΦΕΡΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ ΣΑΜΑΡΑΣ

Χρήστος Σαμαράς

Επιμέλεια: Kiriaki Chrysanidou

20/9/2015

Άραγε λέμε την αλήθεια;
Δεν τ’ ακούς; Δεν το βλέπεις; Ιπαλνεμοχουάνι!
Μόνο που ονειρευόμαστε·
κι όλα μας φαίνουνται λέπια ονείρου.
Κανείς δε λέει την αλήθεια σ’ αυτό τον τόπο.

Ποίημα Ναχουάτλ *
Γιώργος Σεφέρης
(Βουρλά, Σμύρνη 13 Μαρτίου 1900 – Αθήνα 20 Σεπτεμβρίου 1971)
ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΓΥΜΝΑΣΜΑΤΩΝ, Β΄
Ε΄. ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ (1968 – 1970)

~ Ο Χρήστος Σαμαράς,εμπνευσμένος από τους στίχους του Σεφέρη, συνθέτει το 1987 το έργο "ΤΡΕΙΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ" για χορωδία a capella. Το ακούμε από τη Χορωδία "Α Capella" του Μουσικού Σχολείου Δράμας (3:48-5:11).

* Η γλώσσα Ναχουάτλ (προφέρεται Νáhuatl),που σημαίνει η "καθαρή γλώσσα" είναι μια γλώσσα που ομιλείται από 1,5 εκατομμύριο στο Μεξικό. Είναι απόγονος της γλώσσας που μιλούσαν οι Αζτέκοι,οι Τολτέκοι και ίσως ο λαός της πόλης Τεοτιχουακάν.
(http://www.glossesweb.com/2011/04/blog-post.html)

  Όταν άρχισα να μεγαλώνω με βασάνιζαν τα δέντρα
γιατί χαμογελάτε; πήγε ο νους σας στην άνοιξη που είναι σκληρή για τα μικρά παιδιά;
μ’ άρεσαν πολύ τα πράσινα φύλλα
νομίζω πως έμαθα λίγα γράμματα γιατί το στουπόχαρτο πάνω στο θρανίο μου ήταν κι εκείνο πράσινο
με βασάνιζαν οι ρίζες των δέντρων όταν μέσα στη ζεστασιά τού χειμώνα ερχόντανε να τυλιχτούν γύρω στο κορμί μου
δεν έβλεπα άλλα όνειρα σαν ήμουν παιδί·
έτσι γνώρισα το κορμί μου.

Παιδί
ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΕΦΕΡΗΣ /ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΓΥΜΝΑΣΜΑΤΩΝ /
Ο κ. Στράτης Θαλασσινός περιγράφει έναν άνθρωπο 

 ΙΙΙ. "Παιδί"για παιδική ή γυναικεία χορωδία
(από τα ΤΡΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ, 1986)
Ένα ακόμη έργο του Χ. Σαμαρά εμπνευσμένο από την ποίηση του Σεφέρη.